RECORDANDO A GUILLERMO ENRIQUE HUDSON

Mariani María Rosa Universidad Nacional de Quilmes mariarmariani@gmail.com Eje 4: Literatura, cultura e identidad Palabras clave: Viaje – Regreso – Nostalgia – Arraigo – Identidad Resumen “Los escritores son para sus lectores como pequeños nuevos mundos a explorar…”, afirmaba John Galsworthy (1904, p. 1) en el prólogo de la novela Mansiones Verdes de Guillermo Enrique Hudson. Un concepto que vuelve a cobrar vigencia en el Siglo XXI cada vez que se visita su obra con el ánimo de disfrutar la prosa admirada por sus contemporáneos, redescubrir al naturalista, recuperar el retrato de su tiempo, desde las cabalgatas de niño en las Pampas y las excursiones a pie o en bicicleta por la campiña inglesa; y compartir su vida como viaje. Comenzando con su autobiografía Allá Lejos y Hace Tiempo (1918), una mirada sobre sus publicaciones La Tierra Purpúrea (1885), Un Naturalista en el Plata (1892), Fan (1892), Días de Ocio en la Patagonia (1893), El Ombú (1902), Mansiones Verdes (19...

UiFudMBNBIW6b1ywAuJlCrJ8ye1Y8k-vZsq2pfx5ew7Fb0QYe05MM9IUnQvD51xa1GFCKLVNVubqthgk97z66orIz3wf18xY3kSRv8LSS_gDXaEM9lDX_fw7lFI5aUYnRoiRWOQh0RnDbcXNUs3zL-tfG44/s1650/menu.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; clear: left; float: left;"> Luego de haber visto la repetición de un programa en La Nación + donde se hablaba sobre la cocina del siglo XIX, me entusiasmé con la referencia a los duraznos rellenos de carne que trajeron a mi memoria el lugar que ocupaban en la dieta de la familia Hudson Allá Lejos en Chascomús en Tiempos en que los Libres del Sur se rebelaban contra Rosas, a quien llamaban “el Nerón de Sudamérica”. El viejo monte de duraznos en la estancia Las Acacias que Guillermo Enrique Hudson describe en “Allá Lejos y Hace Tiempo”, su autobiografía (Cap. IV y XIV) ofrecía a su madre (inteligente ama de casa que cuidaba muy bien la economía familiar) la oportunidad de utilizarlos en platos dulces como salados. Sostiene que “hacía má...

EN EL DÌA DEL TRADUCTOR- RECUPERAR EL TRABAJO PRESENTADO EN 2021 Y PUBLICADO POR LA JUNTA DE HISTORIA REGIONAL DE QUILMES III JORNADA DE HISTORIA REGIONAL -“EL ANTIGUO PAGO DE LA MAGDALENA” Entre el Spanglish y el Ingleñol – Las fronteras lingüísticas en la obra de G. E.Hudson Eje Temático: 6.- CULTURA: Literatura. Autores RESUMEN A casi cien años de su desaparición física, Guillermo Enrique Hudson, autor argentino que escribió en inglés, sigue presente en la devoción de aquellos que abrazan su filosofía, los investigadores que estudian su obra, hasta los críticos que desde distintas posturas discuten su identidad y le niegan un lugar en la literatura argentina que atribuyen a los traductores. Todavía hoy muchos se preguntan en qué lengua pensaba ya que no es tema que haya investigado lo suficiente. Entre los grandes de la literatura se pueden observar diferentes posturas. Ya en 1926, que se refiere a “este gran Hudson, inglés chascomusero y hombre de ciencia universal”, mencio...